1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:19,750 --> 00:01:20,707 Hei? 4 00:01:20,708 --> 00:01:23,207 Hei, se olen minä. 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,083 Miten voit? 6 00:01:26,041 --> 00:01:27,207 Olen kunnossa. 7 00:01:27,208 --> 00:01:28,375 Miten asiat? 8 00:01:29,583 --> 00:01:30,374 Hyvä. 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,250 Hyvä. 10 00:01:32,500 --> 00:01:34,165 Soitin vain katso mihin aikaan 11 00:01:34,166 --> 00:01:35,542 olit tulossa huomenna. 12 00:01:37,959 --> 00:01:38,792 Jack? 13 00:01:44,875 --> 00:01:48,874 Äiti, minä sanoin sinulle En ole tulossa. 14 00:01:48,875 --> 00:01:51,874 Voi ei, sinä sanoit olevasi, 15 00:01:51,875 --> 00:01:53,332 koska teen illallista, 16 00:01:53,333 --> 00:01:55,208 ja sitten on juhlat seuraavana päivänä. 17 00:01:57,583 --> 00:01:58,917 On vasta viikonloppu. 18 00:02:01,041 --> 00:02:03,542 Katso, en ole tulossa. 19 00:02:05,458 --> 00:02:07,875 Jack, on sinun 21. 20 00:02:09,667 --> 00:02:11,875 ja haluan järjestää sinulle juhlat. 21 00:02:13,834 --> 00:02:18,834 En ole nähnyt sinua sisään kolme vuotta, Jack. 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,708 Paljonko kello on, juhliin? 23 00:02:38,125 --> 00:02:39,959 Kello on seitsemän. 24 00:02:41,625 --> 00:02:45,125 Tuletko huomenna illallinen, kiitos? 25 00:02:46,291 --> 00:02:48,625 Okei, teen. 26 00:02:49,750 --> 00:02:50,624 Kiitos. 27 00:02:50,625 --> 00:02:52,250 Kunnossa. 28 00:02:53,792 --> 00:02:54,625 Heippa. 29 00:03:07,792 --> 00:03:08,792 Hän on tulossa. 30 00:03:10,166 --> 00:03:11,417 Se on hienoa. 31 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Miksi itket? 32 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 Tiedät millainen hän on. 33 00:03:41,041 --> 00:03:41,875 Jack, 34 00:03:44,917 --> 00:03:46,667 mene ja kerro isälle illallinen on valmis. 35 00:03:58,125 --> 00:04:02,959 Elyssa, kulta, miksi et mene kertomaan isälle, että illallinen on valmis. 36 00:04:14,375 --> 00:04:18,417 Tarkoitan hintaa ole minun ja minun yksin. 37 00:04:21,625 --> 00:04:24,917 Ei, olen eri mieltä. 38 00:04:26,834 --> 00:04:30,916 Jos luvut ovat aliarvostettuja, silloin se ei ole riski. 39 00:04:30,917 --> 00:04:32,500 Todellakin, olen tarkistanut sen. 40 00:04:33,875 --> 00:04:35,917 Joo, haluan sinun huolehdi tästä. 41 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 Jos he haluavat puhua minä, sitten se on hyvä. 42 00:04:40,708 --> 00:04:42,834 Odota, sihteerini on täällä. 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,290 Mikä se on? 44 00:04:45,291 --> 00:04:47,999 Äiti sanoo niin illallinen on valmis. 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,250 Hmm, äiti on yleensä oikeassa. 46 00:04:52,333 --> 00:04:54,000 Hilary, mikä sinä olet teet päivälliselle? 47 00:04:55,000 --> 00:04:56,249 No, tule tänne seuraavat 20 minuuttia, 48 00:04:56,250 --> 00:04:57,667 ja keskustelemme tästä. 49 00:05:01,083 --> 00:05:02,791 Nähdään hetken kuluttua. 50 00:05:25,333 --> 00:05:26,499 Isä! 51 00:05:28,417 --> 00:05:30,249 Tiedät eniten ihme juttu 52 00:05:30,250 --> 00:05:33,958 on, että tämä yritys tekee a materiaali, joka on niin superohut, 53 00:05:33,959 --> 00:05:35,541 silti se on täysin läpäisemätön kaikelle. 54 00:05:35,542 --> 00:05:36,666 Rakasta sitä pukeutumista. 55 00:05:36,667 --> 00:05:38,541 Todella mukavaa. - Tarkoitan nestettä 56 00:05:38,542 --> 00:05:41,082 edes kaasu ei pysty päästä sen läpi. 57 00:05:41,083 --> 00:05:43,958 Tarkoittaako se, että saamme riittääkö raha uima-altaalle? 58 00:05:43,959 --> 00:05:45,541 Voi, en käsittele lukuja, poika. 59 00:05:45,542 --> 00:05:46,707 Sinun täytyy kysyä Hilarylta. 60 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 Täytyy nähdä, ehkä. 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,499 Millainen nimi Hilary on? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,374 Millainen nimi Jack on? 63 00:05:55,417 --> 00:05:56,707 Se on pojan nimi. 64 00:05:56,708 --> 00:05:58,417 Katso, sinulla kävi tuuri. 65 00:06:13,500 --> 00:06:14,708 Mitä sinä rakennat? 66 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 Voi Brede! 67 00:06:36,708 --> 00:06:37,542 Hei sisko. 68 00:06:39,000 --> 00:06:41,125 Oliko ulko-ovi auki? 69 00:06:42,834 --> 00:06:44,582 Tule taakse. 70 00:06:44,583 --> 00:06:46,625 Toivottavasti pidät illallissämpylistä. 71 00:06:48,875 --> 00:06:50,417 Näen sinun maalaavan. 72 00:06:51,333 --> 00:06:52,582 Näyttää mukavalta. 73 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Kiitos, mitä saat? 74 00:07:13,375 --> 00:07:16,125 Lapset, idiootit, huh, tule sisään. 75 00:07:20,375 --> 00:07:21,874 Ei, ei, tämä ei ole maatila. 76 00:07:21,875 --> 00:07:23,457 Astu jonoon. 77 00:07:23,458 --> 00:07:24,333 Jonossa. 78 00:07:25,291 --> 00:07:26,082 Täältä minä tulen. 79 00:07:26,083 --> 00:07:27,457 Pois. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,667 Hiusvärijärjestyksessä. 81 00:07:36,792 --> 00:07:39,416 Musta sitten punainen ja sitten ruskea. - Mitä? 82 00:07:39,417 --> 00:07:41,125 Siis blondi. 83 00:07:45,458 --> 00:07:46,750 Lue kirjasi, kulta. 84 00:07:47,708 --> 00:07:49,041 - Jim. - Varo. 85 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Mistä on kyse? 86 00:08:01,417 --> 00:08:02,250 Lastenhoitajat. 87 00:08:03,834 --> 00:08:07,374 Ai, luulit a iso tyttö nyt. 88 00:08:07,375 --> 00:08:09,500 Pidätkö siitä, eikö niin, kulta? 89 00:08:35,125 --> 00:08:37,874 Hän ei sano mitään. 90 00:08:37,875 --> 00:08:40,124 Luitko hänelle tarinan? 91 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Hän ei halunnut minun niin. 92 00:08:46,375 --> 00:08:47,208 Miksi ei? 93 00:08:48,375 --> 00:08:50,207 En tiedä. 94 00:08:50,208 --> 00:08:53,250 Brede kommentoi hänen kirjastaan, 95 00:08:54,500 --> 00:08:57,500 sanoi sen olevan vauvoille tai jotain. 96 00:09:00,667 --> 00:09:02,833 Haen hänelle jotain muuta. 97 00:09:02,834 --> 00:09:07,374 Hyvin hitaan käänteen jälkeen kolmannella neljänneksellä, 98 00:09:07,375 --> 00:09:11,958 oheismyynti kasvoi tasaisesti saavuttaakseen verottoman voiton 99 00:09:11,959 --> 00:09:13,625 43 miljoonasta. 100 00:09:15,208 --> 00:09:19,624 Laajentuminen uusille alueille tuo melkoisen turvan, 101 00:09:19,625 --> 00:09:23,166 ryhmän ennätyksen mukaan kellunta kolme vuotta sitten. 102 00:09:27,542 --> 00:09:28,708 Vaihto-omaisuus. 103 00:10:22,375 --> 00:10:24,082 Äiti, tämä on Maliika. 104 00:10:24,083 --> 00:10:26,375 Hei, olen niin tyytyväinen tavata sinua. 105 00:10:31,708 --> 00:10:33,125 Hyvää syntymäpäivää. 106 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Hei. 107 00:10:39,917 --> 00:10:41,374 Hei, olen Maliika. 108 00:10:41,375 --> 00:10:43,834 Clive, ilo tavata sinut. 109 00:10:44,959 --> 00:10:45,792 Jack. 110 00:10:47,959 --> 00:10:49,333 Vien nämä yläkertaan. 111 00:11:05,500 --> 00:11:07,667 Hei, mikä sinun nimesi on? 112 00:11:11,291 --> 00:11:12,625 Olet niin suloinen. 113 00:11:27,750 --> 00:11:29,666 Mikä sinua vaivaa? 114 00:11:29,667 --> 00:11:31,875 Laitatko oven kiinni? 115 00:11:37,500 --> 00:11:38,666 Mikä hätänä? 116 00:11:38,667 --> 00:11:39,542 Ei mitään. 117 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Haluaa vain päästä sisään ja ulos. 118 00:11:45,291 --> 00:11:46,707 Kuka on pieni poika? 119 00:11:46,708 --> 00:11:47,583 Ei kukaan. 120 00:11:50,917 --> 00:11:52,333 Olet todella outo. 121 00:11:54,333 --> 00:11:57,291 Anteeksi, se on Cliven poika. 122 00:11:59,291 --> 00:12:00,250 äitisi kanssa? 123 00:12:01,542 --> 00:12:02,458 Onko hän veljesi? 124 00:12:05,583 --> 00:12:09,041 En ole koskaan nähnyt häntä ennen, pelotti minua vain vähän. 125 00:12:14,875 --> 00:12:16,458 Säilytät minua hieman. 126 00:12:18,041 --> 00:12:18,875 Anteeksi. 127 00:12:20,583 --> 00:12:23,707 Tule, olemme täällä juhlia varten. 128 00:12:23,708 --> 00:12:24,583 Pitäisi olla hauskaa. 129 00:13:17,333 --> 00:13:19,874 Isä, haluan puumajan. 130 00:13:19,875 --> 00:13:21,707 Rakenna minulle puumaja. 131 00:13:21,708 --> 00:13:22,666 Milloin on syntymäpäiväsi? 132 00:13:22,667 --> 00:13:23,707 Ensi viikolla. 133 00:13:23,708 --> 00:13:24,666 En usko sinua. 134 00:13:24,667 --> 00:13:26,417 Se on, isä, se on. 135 00:13:27,583 --> 00:13:29,541 Tarkistan tosiasiat äitisi kanssa, 136 00:13:29,542 --> 00:13:30,500 ja sitten nähdään. 137 00:13:40,875 --> 00:13:44,457 Se juoksi jalkani yli. 138 00:13:44,458 --> 00:13:46,791 Se juoksi jalkani yli. 139 00:13:46,792 --> 00:13:49,917 Luulen, että pärjäämme ilman rotat nyt, James. 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,250 Tule auttamaan minua. 141 00:14:29,959 --> 00:14:32,040 Sen pitäisi tehdä se. 142 00:14:43,166 --> 00:14:45,583 Ostin sinulle lisää legoja 143 00:14:46,583 --> 00:14:47,834 asiallesi. 144 00:14:49,875 --> 00:14:50,792 Tuli vain keltainen. 145 00:14:52,166 --> 00:14:53,624 Kiitos. 146 00:15:23,083 --> 00:15:24,791 Pois, ei! 147 00:15:35,625 --> 00:15:37,290 Oi, poistu! 148 00:15:37,291 --> 00:15:39,082 - Ei, se ei ole sinun! - Se ei ole sinun! 149 00:15:39,083 --> 00:15:40,207 Äiti! 150 00:15:40,208 --> 00:15:42,541 - Pois! - Mikset vuorottele? 151 00:15:42,542 --> 00:15:44,165 Se on teille molemmille. - Felix, auta minua! 152 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Ei, sain sen syntymäpäivälahjaksi! 153 00:15:46,917 --> 00:15:48,416 Olet niin ärsyttävä! 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,749 Oletteko hiljaa, te kaikki! 155 00:15:54,750 --> 00:15:56,332 Ole hyvä! 156 00:15:56,333 --> 00:15:57,542 Jack, nouse pois. 157 00:15:59,834 --> 00:16:01,959 Ja sinä, lopeta valittaminen. 158 00:16:03,417 --> 00:16:04,458 Jeesus Kristus. 159 00:16:11,708 --> 00:16:13,250 Mitä sinä teet? 160 00:16:17,208 --> 00:16:19,000 Poistu trampoliinilta. 161 00:16:29,959 --> 00:16:31,625 En halua kuulla toinen sana! 162 00:16:58,542 --> 00:16:59,375 Oletko kunnossa? 163 00:17:02,792 --> 00:17:05,165 Se oli helvetin raikas, Alice. 164 00:17:05,166 --> 00:17:06,250 Yritin tehdä töitä. 165 00:17:08,083 --> 00:17:09,750 Se ei ollut normaalia sinulle. 166 00:17:13,166 --> 00:17:14,792 Pystyn yllättämään, hmm? 167 00:17:16,834 --> 00:17:19,875 Tyttäresi on vain itki itsensä uneen. 168 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. 169 00:17:26,667 --> 00:17:28,249 Sanoit rakentavasi hän on puumaja, 170 00:17:28,250 --> 00:17:29,959 ja hän näkee sen et ole. 171 00:17:35,417 --> 00:17:36,959 No, hänen pitäisi tietää paremmin. 172 00:18:49,000 --> 00:18:49,959 Sulje silmäsi. 173 00:18:55,417 --> 00:18:57,000 Ojenna kätesi. 174 00:19:15,625 --> 00:19:16,417 Tule tänne. 175 00:19:28,500 --> 00:19:29,667 Tässä, käänny ympäri. 176 00:20:00,208 --> 00:20:01,208 Se on hämmästyttävää. 177 00:20:02,959 --> 00:20:03,875 Eikö olekin? 178 00:23:03,583 --> 00:23:05,583 Etkö ole varma mistä aloittaa. 179 00:23:16,333 --> 00:23:17,166 Katso tätä. 180 00:23:18,166 --> 00:23:19,000 Lue alaosa. 181 00:23:20,375 --> 00:23:21,250 Mitä se sanoo? 182 00:23:23,417 --> 00:23:24,291 Pastöroitu. 183 00:23:25,542 --> 00:23:26,834 Ei pohjaa, alla. 184 00:23:30,291 --> 00:23:31,499 Ferris. 185 00:23:31,500 --> 00:23:33,082 Se on minun nimeni. 186 00:23:33,083 --> 00:23:33,959 Se on sinun nimesi. 187 00:23:35,750 --> 00:23:36,917 Teetkö maitoa? 188 00:23:38,250 --> 00:23:39,291 Vain pakkaus. 189 00:23:41,208 --> 00:23:43,125 Sitä kutsutaan die-ply boxiksi. 190 00:23:44,458 --> 00:23:45,417 Tässä on toinen. 191 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 Olen huonosti, Jack. 192 00:23:56,583 --> 00:23:57,542 Minulla on sairaus. 193 00:23:59,291 --> 00:24:00,291 Se voi olla vakavaa. 194 00:24:02,625 --> 00:24:05,082 Ja tarvitsen sinun olevan hyvin kasvanut. 195 00:24:05,083 --> 00:24:06,792 Jos käy ilmi, että ei parasta, 196 00:24:08,542 --> 00:24:09,458 olemme kaikki perhe. 197 00:24:12,875 --> 00:24:16,166 Vaikka olen poissa, olemme vielä perhe, 198 00:24:17,000 --> 00:24:17,834 yhdessä. 199 00:24:22,959 --> 00:24:27,959 Mutta koska en tee ole täällä, sinusta tulee isä. 200 00:25:23,291 --> 00:25:24,707 Elyssa. 201 00:25:43,000 --> 00:25:43,959 Vau! - Vau! 202 00:25:50,834 --> 00:25:54,332 Varo päätäsi, varo päätäsi. 203 00:27:23,542 --> 00:27:24,375 Olen pahoillani. 204 00:27:29,667 --> 00:27:31,041 Shh, shh, shh. 205 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 Pysyn kanssasi. 206 00:27:36,959 --> 00:27:37,792 Ei hätää. 207 00:27:43,250 --> 00:27:45,166 Minulla on vapaata töistä. 208 00:27:47,333 --> 00:27:50,083 Älä huoli, me teemme selvitä tämä. 209 00:27:53,041 --> 00:27:54,708 Selvitämme tämän. 210 00:29:10,125 --> 00:29:10,958 Olen pahoillani. 211 00:29:10,959 --> 00:29:12,041 Ei, se on hyvä. 212 00:29:14,625 --> 00:29:15,959 Sain juuri mekkosi. 213 00:29:17,959 --> 00:29:18,792 Kiitos. 214 00:29:26,041 --> 00:29:26,875 Mitä? 215 00:29:28,125 --> 00:29:28,959 Ei mitään. 216 00:29:30,417 --> 00:29:32,041 Se näyttää erittäin kauniilta päälläsi. 217 00:30:48,291 --> 00:30:50,625 Äiti, en saa unta. 218 00:30:54,166 --> 00:30:57,000 Tule sänkyyn, nuku sängyssäsi. 219 00:30:59,625 --> 00:31:00,959 Olen kunnossa täällä. 220 00:31:03,166 --> 00:31:05,166 Voit nukkua sängyssäni. 221 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Alice, ymmärrätkö mitä minä sanon? 222 00:31:33,917 --> 00:31:35,250 Aion myydä yrityksen. 223 00:31:36,583 --> 00:31:39,500 Voin tehdä sen, mutta tarvitsen sinun on allekirjoitettava joitain asioita. 224 00:31:42,834 --> 00:31:45,875 Hän jätti sinulle kaiken, Alice, hänen koko panoksensa. 225 00:31:51,000 --> 00:31:53,333 Yritän selittää. 226 00:31:55,542 --> 00:32:00,083 Sinun ei tarvitse huolehtia, Minä hoidan sen. 227 00:32:08,417 --> 00:32:09,250 Alareunassa. 228 00:32:15,083 --> 00:32:15,917 siellä. 229 00:32:18,458 --> 00:32:19,291 siellä. 230 00:32:36,625 --> 00:32:39,207 Asiat ovat nyt toisin. 231 00:32:39,208 --> 00:32:43,166 Ne eivät tule olemaan samanlaisia jälleen, ja meidän on autettava. 232 00:32:45,208 --> 00:32:47,208 Meidän on kasvattava enemmän tästä eteenpäin. 233 00:32:48,583 --> 00:32:50,041 On enemmän vastuita, 234 00:32:51,417 --> 00:32:52,667 kuin isoon kouluun. 235 00:32:57,291 --> 00:32:59,125 Et voi enää itkeä. 236 00:33:00,417 --> 00:33:03,959 Ja jos on pakko, niin tee se huoneessasi. 237 00:33:05,875 --> 00:33:09,083 Emme voi itkeä äidin edessä, okei? 238 00:33:11,750 --> 00:33:12,959 Yritä auttaa vähän enemmän. 239 00:33:14,208 --> 00:33:15,417 Pidä huoneesi siistinä. 240 00:33:16,542 --> 00:33:18,500 Älä jätä väriliiduita portailla. 241 00:33:20,291 --> 00:33:22,458 Sinun täytyy auttaa äitiä kaiken kanssa. 242 00:33:23,500 --> 00:33:24,583 Se on pääasia. 243 00:33:25,834 --> 00:33:27,375 Sinun täytyy yrittää olla avuksi. 244 00:34:20,000 --> 00:34:23,249 Siellä on outo mies talossa. 245 00:34:23,250 --> 00:34:24,458 Kiva nähdä sinuakin. 246 00:34:27,917 --> 00:34:29,500 On outoa nähdä sinut täällä. 247 00:34:31,500 --> 00:34:35,417 Saa minut tuntemaan itseni pidemmäksi, pienemmäksi. 248 00:34:37,875 --> 00:34:39,708 Tiedän mitä tarkoitat. 249 00:34:43,083 --> 00:34:45,291 Tyttöystäväsi vaikuttaa mukavalta. 250 00:34:46,583 --> 00:34:47,417 Ai niin? 251 00:34:49,000 --> 00:34:50,291 Hän näyttää hauskalta. 252 00:34:53,208 --> 00:34:54,583 Hauskaa kuin nopea auto. 253 00:34:56,500 --> 00:34:57,582 En aio seistä täällä 254 00:34:57,583 --> 00:34:58,457 kun loukkaat tyttöystävääni. 255 00:34:58,458 --> 00:35:00,250 Tarkoitin sen kohteliaisuutena. 256 00:35:01,792 --> 00:35:03,000 No, otin sen loukkauksena. 257 00:35:06,291 --> 00:35:07,708 Milloin olet menossa? 258 00:35:08,583 --> 00:35:09,583 Juhlien jälkeen. 259 00:35:12,625 --> 00:35:13,667 Minne olet menossa? 260 00:35:15,291 --> 00:35:16,125 Kiina. 261 00:35:17,708 --> 00:35:20,125 Vau, älä sekoile. 262 00:35:21,542 --> 00:35:22,375 Ei. 263 00:35:25,000 --> 00:35:25,834 Hyvää yötä. 264 00:35:26,875 --> 00:35:27,874 Onnea. 265 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Sinä myös. 266 00:36:19,625 --> 00:36:21,041 Se on äidin. 267 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 Pyydän anteeksi? 268 00:36:36,417 --> 00:36:38,417 Eikö tämä ole sinun talosi? 269 00:36:40,875 --> 00:36:42,959 Ei, se on isäsi. 270 00:38:04,625 --> 00:38:05,417 Anteeksi. 271 00:38:06,583 --> 00:38:09,166 Halusin vain saada a sana kanssasi. 272 00:38:10,959 --> 00:38:13,582 Halusin päästää tiedät kuinka, 273 00:38:13,583 --> 00:38:14,666 kerro kuinka tyytyväinen olen 274 00:38:14,667 --> 00:38:16,707 kaiken sen kanssa olet tehnyt 275 00:38:16,708 --> 00:38:18,124 ja kertoa sinulle, että sinä pitäisi tuntua mukavalta 276 00:38:18,125 --> 00:38:20,291 jos haluat joskus tulla sisään... 277 00:38:24,417 --> 00:38:25,708 Hei, anteeksi. 278 00:38:26,875 --> 00:38:28,500 Halusin vain saada a sana kanssasi. 279 00:38:29,792 --> 00:38:32,165 Olet työskennellyt täällä jo jonkin aikaa, 280 00:38:32,166 --> 00:38:35,125 ja halusin sinun tietävän kuinka Olen tyytyväinen siihen, mitä sinulla on, 281 00:38:36,291 --> 00:38:37,249 sen kanssa, mitä olet tehnyt. 282 00:38:37,250 --> 00:38:38,916 Puutarhat näyttävät upeilta, 283 00:38:38,917 --> 00:38:41,916 ja olemme tulleet ajattelemaan sinua todella osana perhettä, 284 00:38:41,917 --> 00:38:43,040 joten sinun pitäisi tuntea olosi mukavaksi 285 00:38:43,041 --> 00:38:45,499 jos ikinä haluat käyttää taloa. 286 00:38:45,500 --> 00:38:46,874 Tiedän, että työskentelet hyvin pitkiä tunteja, 287 00:38:46,875 --> 00:38:50,834 joten jos haluat joskus, 288 00:38:52,250 --> 00:38:55,833 sinun pitäisi tuntea olosi tervetulleeksi tulla keittiöön 289 00:38:55,834 --> 00:39:00,457 saada lasillinen vettä, tai käytä kylpyhuonetta, kiitos 290 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 se olisi okei. 291 00:39:05,834 --> 00:39:06,667 No, 292 00:39:08,125 --> 00:39:09,291 Annan sinun palata. 293 00:39:21,291 --> 00:39:22,875 Tämä on ihana huone, 294 00:39:26,458 --> 00:39:28,416 tuntuu erittäin siistiltä. 295 00:39:34,000 --> 00:39:35,750 Puu viilentää. 296 00:39:39,458 --> 00:39:40,291 Joo. 297 00:39:47,291 --> 00:39:49,375 Oletko kunnossa, Brede? 298 00:39:55,959 --> 00:39:57,041 Ei todellakaan. 299 00:39:59,583 --> 00:40:03,749 Voi ei, tule. 300 00:40:12,583 --> 00:40:13,417 Tule. 301 00:40:18,792 --> 00:40:20,041 Kaikki on kunnossa. 302 00:40:25,750 --> 00:40:27,834 Kiitos, Jim. 303 00:40:30,667 --> 00:40:33,499 Se kaikki on osa palvelua. 304 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Kaikki on kunnossa. 305 00:41:56,708 --> 00:41:58,959 Elyssa, mitä tapahtuu? 306 00:42:05,125 --> 00:42:06,458 Mitä tapahtuu? 307 00:42:11,750 --> 00:42:12,583 Voi luoja. 308 00:42:21,375 --> 00:42:22,959 Mitä olet tehnyt? 309 00:42:24,500 --> 00:42:25,333 Mene ulos! 310 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Jumala, mene ulos. 311 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Alice, soita eläinlääkärille. 312 00:42:35,667 --> 00:42:36,542 Alice! 313 00:42:53,792 --> 00:42:56,707 Nyt löydän kun asioita ovat minulle vaikeita 314 00:42:56,708 --> 00:43:00,834 se auttaa puhumaan minun ongelmistani. 315 00:43:02,917 --> 00:43:04,208 Haluatko tehdä sen? 316 00:43:10,208 --> 00:43:11,041 Kunnossa. 317 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 Äitisi antoi minulle osan piirustuksiasi katsottavaksi, 318 00:43:20,917 --> 00:43:22,667 jotka ovat mielestäni erittäin hyviä. 319 00:43:35,708 --> 00:43:36,542 Kuka se on? 320 00:43:44,875 --> 00:43:46,458 Entä tämä? 321 00:43:48,083 --> 00:43:49,041 Mitä olet piirtänyt tänne? 322 00:43:52,708 --> 00:43:57,708 Elyssa? 323 00:44:14,417 --> 00:44:15,834 Tämä ei ole hänelle tavallista. 324 00:44:18,208 --> 00:44:19,959 Hän ei halua puhua kenellekään. 325 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 En tiedä mitä tehdä. 326 00:44:24,959 --> 00:44:28,374 No se on tärkeää hän puhuu jollekin, 327 00:44:28,375 --> 00:44:30,250 ja sillä tarkoitan ammattimaisesti. 328 00:44:31,041 --> 00:44:32,416 Kunnossa. 329 00:44:32,417 --> 00:44:35,791 Mielestäni kliininen ympäristö, edes lyhyeksi ajaksi, 330 00:44:35,792 --> 00:44:37,375 voi auttaa häntä avautumaan. 331 00:44:39,750 --> 00:44:42,082 Mitä tapahtuu klinikalla? 332 00:44:42,083 --> 00:44:44,416 Niitä on paljon erilaisia vaihtoehtoja saatavilla. 333 00:44:44,417 --> 00:44:49,374 Hoidamme jokaista lasta tapauskohtaisesti. 334 00:44:49,375 --> 00:44:50,625 En voi lähettää häntä pois. 335 00:44:51,750 --> 00:44:54,916 Ymmärrän, mutta pitää hänet täällä, 336 00:44:54,917 --> 00:44:57,332 ei yritä löytää selvitä mikä on vialla 337 00:44:57,333 --> 00:45:00,207 voi tulla ei-vaihtoehto teille molemmille. 338 00:45:00,208 --> 00:45:01,083 Jack. 339 00:45:02,375 --> 00:45:03,499 Joo? 340 00:45:03,500 --> 00:45:04,417 Me puhumme. 341 00:45:05,542 --> 00:45:07,249 Tiedän. 342 00:45:07,250 --> 00:45:08,707 Jatkaa. 343 00:45:08,708 --> 00:45:10,917 Ei, me puhumme, Jack. 344 00:45:11,792 --> 00:45:13,125 Voisitko antaa meille minuutin? 345 00:45:14,542 --> 00:45:16,166 Anteeksi, se on keittiö. 346 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 Tiedän, tarvitsemme vain hetken. 347 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Anteeksi, Brede-täti. 348 00:45:43,333 --> 00:45:45,457 Miten Jack suhtautuu tilanne? 349 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 Voi hyvin, hyvin. 350 00:45:53,667 --> 00:45:54,917 Kuinka kauan? 351 00:45:57,917 --> 00:45:58,750 En tiedä. 352 00:46:00,333 --> 00:46:01,708 He pakkasivat hänelle vaatteita. 353 00:46:05,083 --> 00:46:06,291 Se ei kestä kauan. 354 00:46:07,166 --> 00:46:08,291 Mistä tiedät? 355 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Hän on järkyttynyt, siinä kaikki. 356 00:46:15,750 --> 00:46:17,041 Hän tappoi koirat. 357 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 Joo. 358 00:46:23,458 --> 00:46:24,291 Hän on järkyttynyt. 359 00:46:43,166 --> 00:46:45,124 Kuppi teetä sitten? 360 00:46:58,750 --> 00:46:59,583 Äiti. 361 00:47:04,708 --> 00:47:06,000 Milloin hän tulee kotiin? 362 00:47:12,917 --> 00:47:13,750 Äiti. 363 00:47:15,583 --> 00:47:17,125 Hänessä ei ole mitään vikaa. 364 00:47:19,625 --> 00:47:21,708 Nuku tänä yönä omassa sängyssäsi. 365 00:48:06,834 --> 00:48:08,249 Aamu. 366 00:48:08,250 --> 00:48:09,000 Iltapäivällä. 367 00:48:10,041 --> 00:48:11,791 Tuli vain hakemaan joitain voileipiä. 368 00:48:11,792 --> 00:48:13,124 Istukaa. 369 00:48:13,125 --> 00:48:15,457 Ei, kaikki on hyvin, vain vie ne yläkertaan. 370 00:48:15,458 --> 00:48:16,624 Miksi? 371 00:48:16,625 --> 00:48:17,958 Se on mukava päivä. 372 00:48:17,959 --> 00:48:18,834 Kyllä, se on. 373 00:48:23,000 --> 00:48:23,834 Ei 374 00:48:27,667 --> 00:48:28,624 Mitä sinä teet? 375 00:48:28,625 --> 00:48:29,707 Olin hakemassa lounasta. 376 00:48:29,708 --> 00:48:31,249 Meidän pitäisi syödä täällä. 377 00:48:31,250 --> 00:48:32,666 Se on mukava päivä. 378 00:48:32,667 --> 00:48:34,040 Tässä, istukaa. 379 00:48:34,041 --> 00:48:35,582 Voi ei, en tarkoittanut saada sinut liikkumaan. 380 00:48:35,583 --> 00:48:38,040 Se on hyvä, minulla on jatkamaan asioita. 381 00:48:38,041 --> 00:48:39,583 Varmista, että hän syö illallisen. 382 00:48:42,625 --> 00:48:43,458 Mmm. 383 00:48:45,417 --> 00:48:46,958 Se näyttää kivalta. 384 00:48:46,959 --> 00:48:48,833 Mennään takaisin yläkertaan. 385 00:48:48,834 --> 00:48:50,207 Mitä? 386 00:48:50,208 --> 00:48:51,750 Hän vain pyysi meitä katsomaan häntä. 387 00:48:53,708 --> 00:48:54,542 Hän pärjää. 388 00:48:55,917 --> 00:48:57,499 Älä ole kusipää. 389 00:49:08,458 --> 00:49:10,708 Syö iho, se on parasta. 390 00:49:16,333 --> 00:49:18,917 Tätä hän todella haluaa. 391 00:49:24,959 --> 00:49:26,166 Se on juuri jauhettu. 392 00:49:44,041 --> 00:49:49,041 Tuntuu kuin olisimme vain ajautumassa yhä kauemmaksi toisistaan. 393 00:49:51,583 --> 00:49:56,250 Siitä lähtien, kun menetin Jimin, sen jälkeen kun hän kuoli, 394 00:49:58,458 --> 00:50:00,166 Minusta tuntuu, että leijun vain. 395 00:50:05,333 --> 00:50:08,667 Ei ole viittausta pisteen mistä tahansa. 396 00:50:18,125 --> 00:50:19,917 Kun vaimoni kuoli, 397 00:50:21,291 --> 00:50:23,208 ei voinut edes ymmärtää mitä tapahtui. 398 00:50:24,375 --> 00:50:26,375 Sen mittakaava jätti minut puutumattomaksi. 399 00:50:27,917 --> 00:50:30,958 Ja siitä lähtien se on juuri niin kuin sanot. 400 00:50:30,959 --> 00:50:32,959 Olen vain ajautunut. 401 00:50:39,625 --> 00:50:43,125 Jätin työni juuri tuntui niin merkityksettömältä. 402 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Pysyn maalaamassa. 403 00:50:50,959 --> 00:50:51,792 Jack? 404 00:50:53,500 --> 00:50:54,791 Hmm? 405 00:50:54,792 --> 00:50:56,000 Oi, jatka. 406 00:50:58,792 --> 00:51:00,333 Jack, meillä on tapaaminen. 407 00:51:02,083 --> 00:51:03,959 Tiedän, olen vain tarkistamassa jotain. 408 00:51:05,208 --> 00:51:06,708 Se voi odottaa jälkikäteen. 409 00:51:09,125 --> 00:51:10,417 Täällä ei ole lämpöä. 410 00:51:11,417 --> 00:51:12,542 Kyllä, on. 411 00:51:15,166 --> 00:51:16,000 Jack. 412 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 Hyvä on, jos sinä halua kylmää. 413 00:51:32,333 --> 00:51:33,958 Kiitos kun tulit. 414 00:51:33,959 --> 00:51:35,749 - Hei, kiitos. - Hei, nähdään ensi viikolla. 415 00:51:35,750 --> 00:51:37,290 Hei hei, nähdään ensi viikolla. 416 00:51:37,291 --> 00:51:37,750 Hei hei. 417 00:51:39,041 --> 00:51:40,374 Hyvästi, Clive, se oli kiva tavata. 418 00:51:40,375 --> 00:51:41,916 Kiitos, että sinulla on se. 419 00:51:41,917 --> 00:51:43,082 Tulet uudestaan, toivottavasti. 420 00:51:43,083 --> 00:51:46,165 Teen meidät tuntuu erittäin tervetulleeksi. 421 00:51:46,166 --> 00:51:47,458 Alice, puhelin. 422 00:51:49,458 --> 00:51:50,374 Hyvästi. 423 00:51:50,375 --> 00:51:51,250 Heippa. 424 00:51:55,750 --> 00:51:58,750 Anteeksi, toista vain mitä sinä sanot. 425 00:52:00,917 --> 00:52:03,250 Vittu, älä kerro sitä! 426 00:52:04,458 --> 00:52:05,291 Missä hän on? 427 00:52:19,458 --> 00:52:20,874 Elyssa! 428 00:52:51,166 --> 00:52:53,625 Luojan kiitos, löysit hänet. 429 00:52:55,208 --> 00:52:56,041 Missä hän oli? 430 00:52:57,583 --> 00:52:58,458 Puutalo. 431 00:53:00,000 --> 00:53:03,333 Helvetti, soitan ja kerro heille. 432 00:53:36,417 --> 00:53:38,750 Brede, minun täytyy puhua sinulle jostain. 433 00:53:40,083 --> 00:53:41,374 Olen ajatellut sitä paljon, 434 00:53:41,375 --> 00:53:42,958 ja se on mielestäni parasta että lähdet 435 00:53:42,959 --> 00:53:44,625 kun olemme edelleen hyvissä väleissä. 436 00:53:46,625 --> 00:53:48,582 Mitä sinä puhut? 437 00:53:48,583 --> 00:53:50,499 Se oli erittäin ystävällistä sinun muuttaa sisään 438 00:53:50,500 --> 00:53:52,707 ja auttaa minua selviytymään kaiken kanssa, 439 00:53:52,708 --> 00:53:53,874 mutta et voi jäädä tänne ikuisesti, 440 00:53:53,875 --> 00:53:56,291 ja mielestäni nyt on aika lähteä. 441 00:54:00,667 --> 00:54:03,165 Lopetin työni niin, että voisi auttaa sinua, 442 00:54:03,166 --> 00:54:05,875 ja nyt kun olet valmis kanssani, mitä? 443 00:54:07,208 --> 00:54:09,582 Pakkaa minut taas kotiin ilman työtä? 444 00:54:09,583 --> 00:54:11,791 Vihasit työtäsi. 445 00:54:11,792 --> 00:54:14,124 Olet aina halunnut lähteä. 446 00:54:14,125 --> 00:54:15,207 Voi kiitos. 447 00:54:15,208 --> 00:54:18,125 Joten nyt vain menen ja hanki toinen. 448 00:54:19,542 --> 00:54:21,791 Uskon, että on mitä ihmiset tekevät. 449 00:54:21,792 --> 00:54:24,124 Aivan, mitä ihmiset tekevät, 450 00:54:24,125 --> 00:54:26,040 mutta et sinä, Alice. 451 00:54:26,041 --> 00:54:27,999 Elät perseessä kartano omaisuuksineen 452 00:54:28,000 --> 00:54:30,749 valmistettu kierrätetystä muovista ruukut tai mitä ne ovat. 453 00:54:30,750 --> 00:54:32,750 Minulla ei ole tätä keskustelu. 454 00:54:33,667 --> 00:54:35,207 Minulla ei ole mitään, Alice. 455 00:54:35,208 --> 00:54:37,124 Brede, se ei ole... 456 00:54:37,125 --> 00:54:38,750 Ja sinä tiedät sen, eikö niin? 457 00:54:42,083 --> 00:54:44,707 Etkö koskaan ajatellut auttamisesta minua? 458 00:54:44,708 --> 00:54:45,625 Auttaako sinua? 459 00:54:46,625 --> 00:54:47,458 Miten? 460 00:54:49,208 --> 00:54:51,250 Olemme sisaruksia, Alice. 461 00:54:53,667 --> 00:54:55,083 Sinulla on kaikki tämä raha. 462 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Luuletko, että olen onnellinen? 463 00:54:58,959 --> 00:55:00,000 Jim on poissa. 464 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 En ole onnellinen. 465 00:55:05,750 --> 00:55:09,875 Kumpikaan meistä ei ole, mutta älä leiki tutkintoja kanssani 466 00:55:10,959 --> 00:55:13,208 äläkä oleta sinua tiedä miltä minusta tuntuu. 467 00:55:14,542 --> 00:55:17,749 Olen pahoillani Jimistä, mutta niin kauhea kuin se on sanoa, 468 00:55:17,750 --> 00:55:19,999 ainakin sinulla oli a aviomies menetettäväksi. 469 00:55:20,000 --> 00:55:21,542 Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä. 470 00:55:23,333 --> 00:55:25,207 Jättääkseni sinulle tämän kaiken, 471 00:55:25,208 --> 00:55:26,166 jättämään teidät lapset. 472 00:55:44,792 --> 00:55:46,125 Mikä on paras? 473 00:55:48,542 --> 00:55:50,625 Kumpi on mukavampaa? 474 00:55:57,583 --> 00:55:58,417 Käytä sitä. 475 00:56:00,750 --> 00:56:01,792 Kumpi näyttää paremmalta? 476 00:56:05,500 --> 00:56:06,417 Tuo. 477 00:56:08,208 --> 00:56:09,125 Oletko varma? 478 00:56:48,875 --> 00:56:49,708 Vittu. 479 00:56:56,125 --> 00:56:56,916 Mitä? 480 00:56:56,917 --> 00:56:57,792 Hmm? 481 00:57:10,458 --> 00:57:11,291 Paska. 482 00:57:13,834 --> 00:57:14,917 - Mitä? - Hmm? 483 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Jack? 484 00:57:18,917 --> 00:57:19,792 Mitä? 485 00:57:33,250 --> 00:57:37,500 Joten mitä haluat olla kun kasvat aikuiseksi, Jack? 486 00:57:43,875 --> 00:57:44,874 Olen pahoillani Jackin puolesta. 487 00:57:44,875 --> 00:57:46,166 Ei se mitään. 488 00:57:48,792 --> 00:57:49,707 Hän ei yleensä ole sellainen. 489 00:57:49,708 --> 00:57:51,290 Ei hätää. 490 00:57:51,291 --> 00:57:55,250 Olen varma, että se on outoa hänelle vieraalla miehellä päivällisellä. 491 00:57:59,166 --> 00:58:00,500 No et ole outo. 492 00:58:05,291 --> 00:58:06,917 Hän kaipaa isäänsä, eikö niin? 493 00:58:10,500 --> 00:58:12,875 Pojalle on vaikeaa, kun ei ole miestä lähellä. 494 00:58:24,208 --> 00:58:25,417 Pidän sinusta paljon, Alice. 495 00:58:32,250 --> 00:58:33,208 Minäkin pidän sinusta. 496 00:58:57,000 --> 00:58:59,207 Halusin istua sinut molemmat hetkeksi alas, 497 00:58:59,208 --> 00:59:01,333 koska minulla on joitain uutisia kerrottavana. 498 00:59:04,792 --> 00:59:07,291 Pyysin Cliven tulemaan ja asua kanssamme. 499 00:59:10,792 --> 00:59:15,500 Pidän hänestä paljon, ja olemmekin vietti paljon aikaa yhdessä, 500 00:59:16,750 --> 00:59:21,417 ja luulen että olisi hyvä meille kaikille 501 00:59:23,208 --> 00:59:24,333 saada hänet lähelle. 502 00:59:28,166 --> 00:59:29,207 Jack? 503 00:59:29,208 --> 00:59:30,083 Mitä? 504 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 Minne olet menossa? 505 00:59:32,375 --> 00:59:33,666 Pois. 506 00:59:33,667 --> 00:59:35,124 En näe järkeä tässä istuessa 507 00:59:35,125 --> 00:59:37,374 jos olet jo tehnyt mielessäsi. 508 00:59:37,375 --> 00:59:38,833 Mitä tarkoitat? 509 00:59:38,834 --> 00:59:41,999 Olet jo kysynyt häneltä, joten sinä vain kerrot meille. 510 00:59:42,000 --> 00:59:44,166 Et kysy, sinä kerrot meille. 511 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 Ei, kysyn sinulta. 512 00:59:48,000 --> 00:59:50,290 Sinua ei kiinnosta, mitä ajattelemme. 513 00:59:50,291 --> 00:59:51,791 Minua kiinnostaa mitä ajattelet. 514 00:59:51,792 --> 00:59:53,041 Siksi halusin... 515 00:59:54,291 --> 00:59:56,166 Te kaksi tarkoitatte minulle kaikkea. 516 00:59:58,125 --> 01:00:00,582 No jos kysyt minä sitten sanon ei. 517 01:00:00,583 --> 01:00:02,499 En halua häntä tänne. 518 01:00:02,500 --> 01:00:03,707 Jack, miksi ei? 519 01:00:03,708 --> 01:00:06,375 Emme tarvitse häntä, me tarvitsemme hyvä niin kuin olemme. 520 01:00:08,208 --> 01:00:09,333 Tarvitsen häntä, Jack. 521 01:00:10,458 --> 01:00:12,207 Miksi hänen on pakko asua kanssamme? 522 01:00:12,208 --> 01:00:13,583 Koska haluan hänen niin. 523 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 No, en. 524 01:00:17,834 --> 01:00:19,374 Olet vähän epäreilu. 525 01:00:19,375 --> 01:00:21,040 Etkö voi olla onnellinen puolestani? 526 01:00:21,041 --> 01:00:23,165 Ei, en voi. 527 01:00:23,166 --> 01:00:25,707 No, eikö se a vähän itsekäs? 528 01:00:25,708 --> 01:00:27,999 Sinä olet itsekäs. 529 01:00:28,000 --> 01:00:30,707 Jack, ei, taidan olla oikeus olla onnellinen. 530 01:00:30,708 --> 01:00:32,583 Meillä kaikilla on oikeus olla onnellinen. 531 01:01:31,041 --> 01:01:31,917 Brede! 532 01:01:45,458 --> 01:01:47,040 Miten voit? 533 01:01:47,041 --> 01:01:47,917 Olen kunnossa. 534 01:01:52,917 --> 01:01:54,000 Olen iloinen, että tulit. 535 01:01:55,959 --> 01:01:56,792 Olen iloinen. 536 01:02:00,834 --> 01:02:01,667 Katso Brede, 537 01:02:03,208 --> 01:02:06,958 Tiedän, että asiat eivät ole olleet niin hienoa meidän välillämme, 538 01:02:06,959 --> 01:02:09,000 mutta haluaisin todella olla ystäviä taas. 539 01:02:11,708 --> 01:02:12,667 Minäkin haluaisin sen. 540 01:02:20,125 --> 01:02:22,249 Voinko auttaa missään? 541 01:02:47,333 --> 01:02:48,958 Jack! 542 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Mitä sinä teet? 543 01:03:20,375 --> 01:03:21,708 Ulos altaalta! 544 01:04:05,000 --> 01:04:05,834 Hei, Jack. 545 01:04:09,500 --> 01:04:10,458 Mitä sinä teet? 546 01:04:16,333 --> 01:04:17,166 Elektroniikka. 547 01:04:18,959 --> 01:04:20,417 Sitä ei voi kytkeä, tiedätkö? 548 01:04:25,041 --> 01:04:27,791 Katso, Jack, minä vain haluan jutella kanssasi 549 01:04:27,792 --> 01:04:29,166 tästä kaikesta. 550 01:04:31,000 --> 01:04:32,040 Tiedän, että se on sinulle vaikeaa, 551 01:04:32,041 --> 01:04:33,457 eikä se ole helppoa minullekaan, 552 01:04:33,458 --> 01:04:36,583 mutta ei todellakaan ole täytyy olla näin vaikeaa. 553 01:04:39,041 --> 01:04:40,749 En ole täällä hakemassa sinua isän paikka, 554 01:04:40,750 --> 01:04:42,166 enkä uskaltaisi. 555 01:04:48,625 --> 01:04:50,250 En sanonut sinulle voisi tulla sisään. 556 01:04:52,667 --> 01:04:53,500 Mitä? 557 01:04:54,750 --> 01:04:56,792 Sinä koputit ovelleni ja tuli juuri sisään. 558 01:04:58,125 --> 01:04:59,707 En sanonut, että voisit. 559 01:04:59,708 --> 01:05:02,375 Olen pahoillani siitä, mutta Halusin puhua sinulle. 560 01:05:07,375 --> 01:05:09,207 Voitko poistua, kiitos? 561 01:05:09,208 --> 01:05:11,250 Jack, ei ole tarvetta olla tällainen. 562 01:05:13,417 --> 01:05:15,166 Pyydän sinua saamaan ulos huoneestani. 563 01:05:16,625 --> 01:05:17,916 Kuunteletko minua? 564 01:05:17,917 --> 01:05:20,875 Yritän selittää että olen puolellasi. 565 01:05:22,208 --> 01:05:24,041 Meillä on paljon tarjottavaa toisiaan, Jack. 566 01:05:43,458 --> 01:05:46,207 Jack, olen pahoillani, että tulin huoneeseesi. 567 01:05:46,208 --> 01:05:47,834 Olet oikeassa, se oli töykeää minulta. 568 01:05:49,083 --> 01:05:50,750 Ihmisten pitäisi kunnioittavat toisiaan. 569 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Mutta se on kaksisuuntainen sopimus. 570 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 Olen kohtelias sinulle, jos kunnioitat minua vastineeksi. 571 01:06:00,125 --> 01:06:01,500 Miksi minun pitäisi kunnioittaa sinua? 572 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 Miksi et saisi? 573 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Kunnioitus ansaitaan. 574 01:06:08,792 --> 01:06:10,166 Mitä olet tehnyt ansaitaksesi sen? 575 01:06:12,417 --> 01:06:14,290 No, olen kiltti. 576 01:06:14,291 --> 01:06:15,791 Se merkitsee paljon. 577 01:06:15,792 --> 01:06:18,291 Olen myös ollut noin a paljon pidempään kuin sinulla on. 578 01:06:19,166 --> 01:06:20,999 Mitä se tarkoittaa? 579 01:06:21,000 --> 01:06:23,165 Tarkoittaa vain sitä, että olet minua vanhempi. 580 01:06:23,166 --> 01:06:24,959 Ei, se tarkoittaa, että olen tehnyt paljon. 581 01:06:26,083 --> 01:06:27,125 Mitä olet tehnyt? 582 01:06:28,542 --> 01:06:31,250 Olen tehnyt paljon ja Olen käynyt läpi paljon, 583 01:06:32,834 --> 01:06:35,708 ja osa siitä, mitä olet ollut kautta ymmärrän myös. 584 01:06:37,166 --> 01:06:38,583 Sinulla ei ole edes työtä. 585 01:06:40,375 --> 01:06:41,208 Olen maalari. 586 01:07:13,083 --> 01:07:14,708 Jätätkö minut rauhaan? 587 01:07:16,667 --> 01:07:18,791 Sinulla ei ole oikeutta puhua minulle näin. 588 01:07:18,792 --> 01:07:20,707 Sinulla ei ole oikeutta puhu minulle ollenkaan. 589 01:07:20,708 --> 01:07:21,791 Kyllä. 590 01:07:21,792 --> 01:07:24,165 Kun asut tässä talossa, Kyllä minä. 591 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 Se ei ole sinun talosi, etkä ole isäni. 592 01:07:27,458 --> 01:07:28,625 Ei, en ole isäsi. 593 01:07:31,667 --> 01:07:32,625 Mitä sinä teet? 594 01:07:34,417 --> 01:07:35,374 Menen uimaan. 595 01:07:35,375 --> 01:07:36,875 Olet hyvin epäkypsä. 596 01:07:38,000 --> 01:07:39,166 Olen vasta 12. 597 01:07:57,375 --> 01:07:58,500 Mikä kasvo. 598 01:08:00,166 --> 01:08:01,749 Missä on häikäisy? 599 01:08:01,750 --> 01:08:03,625 Missä juhlapoikaystäväni on? 600 01:08:04,959 --> 01:08:06,207 En ole juhlatunnelmissa. 601 01:08:06,208 --> 01:08:07,375 Ei vitsi. 602 01:08:11,458 --> 01:08:12,083 Anteeksi. 603 01:08:13,375 --> 01:08:15,374 Sinun on parasta piristää ennen kuin menemme Kiinaan. 604 01:08:15,375 --> 01:08:17,291 En vedä tätä kanssani. 605 01:08:23,708 --> 01:08:26,082 Mene pois. 606 01:08:26,083 --> 01:08:27,041 Olen valmistautumassa. 607 01:08:31,333 --> 01:08:34,333 Vakavasti, mene ja juo maitoa. 608 01:08:52,875 --> 01:08:53,708 Mikä tämä on? 609 01:08:56,458 --> 01:08:57,667 Se on minun puheeni. 610 01:08:58,583 --> 01:09:00,083 Ajattelin sanoa muutaman sanan. 611 01:09:18,458 --> 01:09:20,207 Se on erittäin mukavaa, Clive. 612 01:09:20,208 --> 01:09:22,083 Hyvä, hyvä että olet sitä mieltä. 613 01:09:24,000 --> 01:09:25,291 Tekisitkö minulle palveluksen? 614 01:09:26,500 --> 01:09:27,417 Joo, tietysti. 615 01:09:29,417 --> 01:09:30,959 Viitsisitkö olla antamatta sitä? 616 01:09:34,375 --> 01:09:36,332 Mitä vikaa siinä on, etkö pidä siitä? 617 01:09:36,333 --> 01:09:37,208 Se ei ole sitä. 618 01:09:38,291 --> 01:09:39,750 Se on ihana puhe. 619 01:09:41,542 --> 01:09:42,875 Mieluummin et tekisi. 620 01:09:49,417 --> 01:09:50,290 Onko se ok? 621 01:09:50,291 --> 01:09:52,208 Joo, ei tietenkään hätää. 622 01:09:53,208 --> 01:09:54,041 Kiitos. 623 01:09:59,125 --> 01:10:00,333 Nähdään alakerrassa. 624 01:10:04,667 --> 01:10:05,625 Siinä olet. 625 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Olen tuskin nähnyt sinua. 626 01:10:10,041 --> 01:10:11,332 Näytät erittäin komealta. 627 01:10:11,333 --> 01:10:12,582 Äiti, älä. 628 01:10:12,583 --> 01:10:15,542 Shh, hiljaa, pysy hiljaa. 629 01:10:21,166 --> 01:10:24,000 Tein tätä varten isäsi. 630 01:10:37,417 --> 01:10:38,250 siellä. 631 01:10:41,542 --> 01:10:42,375 Miltä näytän? 632 01:10:43,959 --> 01:10:44,792 Erittäin komea. 633 01:10:47,375 --> 01:10:51,000 Jack, oletko kunnossa? 634 01:10:52,375 --> 01:10:53,791 Olen kunnossa. 635 01:10:53,792 --> 01:10:55,458 Et vaikuta kovin onnelliselta. 636 01:11:46,667 --> 01:11:49,040 Auta sinua löytämään juoma tuolla jossain. 637 01:11:49,041 --> 01:11:50,040 Hei. - Hei. 638 01:11:50,041 --> 01:11:52,207 Oi, onko tämä sinun ihana tytär. 639 01:11:52,208 --> 01:11:54,083 Mukava tavata. 640 01:11:55,333 --> 01:11:57,374 Uusi suodatin myös joka varmuuskopioi, 641 01:11:57,375 --> 01:11:59,583 mutta siinä on reikä. 642 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Pysy siinä nokkoslapussa, Neiti Ferris, 643 01:13:12,917 --> 01:13:14,834 sinulla on vakosametti jalkojen sijasta. 644 01:13:18,000 --> 01:13:18,834 Eikö se kirvele? 645 01:13:20,375 --> 01:13:22,458 Joo, mutta ei liikaa. 646 01:13:34,375 --> 01:13:35,792 Oi, poistu minusta! 647 01:13:39,333 --> 01:13:41,124 Felix, olet huijari! 648 01:13:41,125 --> 01:13:42,000 Häviäjä! 649 01:14:11,959 --> 01:14:13,874 Hyvää syntymäpäivää. 650 01:14:16,041 --> 01:14:17,499 Tämä on Maliika. 651 01:14:17,500 --> 01:14:18,458 - Voi. - Hei. 652 01:14:19,583 --> 01:14:21,708 Hei, kiva tavata. 653 01:14:24,542 --> 01:14:28,165 Ah, rouva Ferris. 654 01:14:28,166 --> 01:14:30,499 Rouva Lamis itse asiassa. 655 01:14:30,500 --> 01:14:32,749 Todellakin, kyllä, ikuisesti Alice. 656 01:14:32,750 --> 01:14:33,958 Hei. 657 01:14:33,959 --> 01:14:35,040 Hei. 658 01:14:35,041 --> 01:14:36,124 Oliko sinulla kuuma? 659 01:14:36,125 --> 01:14:36,958 Häh? 660 01:14:36,959 --> 01:14:38,416 Oliko sinulla kuuma? 661 01:14:38,417 --> 01:14:39,291 Ei 662 01:14:42,125 --> 01:14:42,959 Hei rakas. 663 01:14:45,250 --> 01:14:47,625 Halaisin sinua, mutta minä kuin mekkosi. 664 01:15:06,500 --> 01:15:07,375 Jack, kultaseni. 665 01:15:09,625 --> 01:15:10,874 Miksi istut tuolla? 666 01:15:10,875 --> 01:15:11,792 Ei hätää, äiti. 667 01:15:38,041 --> 01:15:42,290 Halusin vain kiittää sinua kaikki tulla tänä iltana 668 01:15:42,291 --> 01:15:46,917 osallistumaan kanssani juhlimaan Jack täyttää 21 vuotta. 669 01:15:48,875 --> 01:15:53,375 Se merkitsee minulle paljon voisitte kaikki tulla tänä iltana, 670 01:15:54,667 --> 01:15:56,291 että voisimme kaikki olla yhdessä, 671 01:15:58,458 --> 01:16:03,458 koska se ei näytä siltä tapahtuu hyvin usein näinä päivinä. 672 01:16:06,959 --> 01:16:10,541 Muistan kerran, kun olimme istuu täällä puutarhassa, 673 01:16:10,542 --> 01:16:15,375 ja Jack oli seitsemän, ja hän kysyi kuinka vanhoja olemme. 674 01:16:17,083 --> 01:16:19,457 Jim sanoi olevansa 112. 675 01:16:21,917 --> 01:16:26,250 Ja onnistui vakuuttamaan Jack, että hän oli 32-vuotias, 676 01:16:28,417 --> 01:16:30,208 ja hän käyttäytyi niin siitä lähtien. 677 01:16:34,375 --> 01:16:38,583 Olen niin ylpeä sinusta ja Tiedän, että myös isäsi on. 678 01:16:41,959 --> 01:16:43,083 Olen iloinen, että tulit. 679 01:16:46,708 --> 01:16:48,542 Perheeni merkitsee minulle paljon, 680 01:16:50,000 --> 01:16:53,834 ja mitä vanhemmaksi tulen enemmän ymmärrän 681 01:16:55,083 --> 01:16:57,041 se perhe on kaikki mitä meillä on. 682 01:17:00,417 --> 01:17:01,250 Perheelle. 683 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Perheelle. 684 01:17:52,417 --> 01:17:53,250 Hei. 685 01:17:54,834 --> 01:17:56,749 Hei. 686 01:17:56,750 --> 01:17:57,625 Miten voit? 687 01:17:59,291 --> 01:18:00,125 Kunnossa. 688 01:18:02,041 --> 01:18:03,999 Ihana ilotulitus. 689 01:18:04,000 --> 01:18:04,875 Joo. 690 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Kallis. 691 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Joo, veikkaan. 692 01:18:11,750 --> 01:18:12,583 Olet kasvanut. 693 01:18:14,792 --> 01:18:15,708 Olet samanlainen. 694 01:18:19,333 --> 01:18:20,500 Onko sinulla toinen? 695 01:18:21,708 --> 01:18:22,500 Varma. 696 01:18:36,834 --> 01:18:37,667 Kiitos. 697 01:18:56,166 --> 01:18:57,208 Miksi tulit? 698 01:18:58,917 --> 01:18:59,875 Mitä tarkoitat? 699 01:19:03,417 --> 01:19:07,166 Miksi tulit juhliin? 700 01:19:08,542 --> 01:19:09,834 Äitisi kutsui minut. 701 01:19:12,458 --> 01:19:17,458 Joo, mutta miksi tulit? 702 01:19:20,166 --> 01:19:21,125 Olemme sisaruksia. 703 01:19:22,542 --> 01:19:23,499 Mutta ei ystäviä. 704 01:19:23,500 --> 01:19:25,125 Olemme aina olleet ystäviä. 705 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 En usko niin. 706 01:19:34,000 --> 01:19:35,583 Olit hänelle kauhea. 707 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 En tiedä mitä sinä puhut-- 708 01:19:39,834 --> 01:19:42,166 Tiedät mikä minä olen puhutaan. 709 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Olet onnekas, etten koskaan kertonut hänelle. 710 01:20:37,750 --> 01:20:39,166 Tule tanssimaan. 711 01:20:41,542 --> 01:20:44,457 Tule, miksi ei? 712 01:20:44,458 --> 01:20:45,834 Säälittävät jalat. 713 01:20:47,375 --> 01:20:49,582 Onko sinulla valoa? 714 01:20:54,959 --> 01:20:56,291 Ja tupakka. 715 01:21:08,000 --> 01:21:10,250 Heillä on tuhkakuppi täällä jossain. 716 01:21:13,375 --> 01:21:15,041 Brede, siinä olet. 717 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 Voimmeko keskustella? 718 01:21:21,125 --> 01:21:22,500 Odota siellä, jooko? 719 01:21:24,166 --> 01:21:25,458 Tulen kohta takaisin. 720 01:21:41,792 --> 01:21:44,082 ♪ Weed ja Bach ja Bach ja mono ♪ 721 01:21:44,083 --> 01:21:46,457 ♪ Weed ja Bach ja Bach matalalla ♪ 722 01:21:46,458 --> 01:21:48,833 ♪ Täytyy päästä siitä yli ♪ 723 01:21:48,834 --> 01:21:51,207 ♪ Täytyy saada ja saada alhainen ♪ 724 01:21:51,208 --> 01:21:57,833 ♪ Diggy diggy da mona mon ♪ 725 01:21:57,834 --> 01:21:59,916 ♪ Voi minä, kaivava kaivaja da mona mon ♪ 726 01:21:59,917 --> 01:22:02,791 ♪ Voi minä sanon, että uskallan tulla tule tule ♪ 727 01:22:02,792 --> 01:22:09,666 ♪ Sano, että uskallan tulla a tule ja tule ♪ 728 01:22:18,542 --> 01:22:21,124 ♪ No länsimaiset pojat ja huiput leikkaavat voi ei ♪ 729 01:22:21,125 --> 01:22:23,290 ♪ Ah länsimaiset pojat ja korkeat ja matalat ♪ 730 01:22:23,291 --> 01:22:25,791 Mitä ovat etsit? 731 01:22:25,792 --> 01:22:26,542 En ole varma. 732 01:22:28,083 --> 01:22:31,457 Aion vain nauttia kesä, katsotaan sitten. 733 01:22:31,458 --> 01:22:32,874 Oletko menossa Kiinaan? 734 01:22:32,875 --> 01:22:34,999 Joo, Maliikan kanssa. 735 01:22:35,000 --> 01:22:37,207 Vau, siitä tulee jotain. 736 01:22:37,208 --> 01:22:39,541 ♪ Voi minä sanon, että uskallan tulla tule tule ♪ 737 01:22:39,542 --> 01:22:43,583 ♪ Sano, että uskallan tulla a tule ja tule ♪ 738 01:22:51,792 --> 01:22:53,834 Avasin juuri toimisto Pekingissä. 739 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Toivon pääseväni sinne jossain vaiheessa. 740 01:22:56,000 --> 01:22:57,541 Se on hämmästyttävä paikka. 741 01:22:57,542 --> 01:22:58,417 Varma. 742 01:23:00,667 --> 01:23:02,083 Äitisi kertoi minulle sinulla on ensimmäinen. 743 01:23:03,959 --> 01:23:04,958 Olen erittäin ylpeä sinusta, Jack. 744 01:23:04,959 --> 01:23:06,667 Se ei anna niitä asiat pois. 745 01:23:08,208 --> 01:23:09,500 Ei, todellakin. 746 01:23:10,708 --> 01:23:12,332 Tein paljon palvelusta. 747 01:23:12,333 --> 01:23:14,958 Ei mitään kovin vahingollista, toivottavasti. 748 01:23:14,959 --> 01:23:15,917 Vain fyysisesti. 749 01:23:18,667 --> 01:23:20,624 ♪ Diggy diggy da mona mon ♪ 750 01:23:20,625 --> 01:23:21,999 Jos se tulee syyskuuhun 751 01:23:22,000 --> 01:23:25,165 ja etsit edelleen jotain, niin soita minulle. 752 01:23:25,166 --> 01:23:26,749 Voisi tulla töihin kanssamme jonkin aikaa. 753 01:23:26,750 --> 01:23:28,291 Olisin erittäin iloinen, että saisin sinut. 754 01:23:29,667 --> 01:23:31,707 Se on erittäin ystävällistä, kiitos. 755 01:23:31,708 --> 01:23:34,707 Voin aina kirkas taloustieteen poika. 756 01:23:34,708 --> 01:23:36,250 Aivan kuten isäsi. 757 01:24:14,291 --> 01:24:15,707 Hienot juhlat, eikö? 758 01:24:15,708 --> 01:24:16,875 Kyllä, ehdottomasti. 759 01:24:17,875 --> 01:24:19,166 Ystävät nauttivat siitä. 760 01:24:20,250 --> 01:24:21,500 Kaikki nauttivat siitä. 761 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Oliko sinulla jotain sanottavaa? 762 01:24:26,792 --> 01:24:28,000 Kyllä, itse asiassa tein. 763 01:24:29,959 --> 01:24:32,374 Halusin kiittää sinua tänne tulemisesta. 764 01:24:32,375 --> 01:24:33,458 Oh, kaikki on kunnossa. 765 01:24:34,625 --> 01:24:36,833 Ei, se ei ole, koska Minulla on pelko 766 01:24:36,834 --> 01:24:39,165 että aiot lähteä huomenna äläkä koskaan tule takaisin, 767 01:24:39,166 --> 01:24:40,834 ja asia on, sinä todella täytyy. 768 01:24:42,458 --> 01:24:44,499 Ei minun hyödykseni, emme koskaan tulee olemaan parhaita ystäviä, 769 01:24:44,500 --> 01:24:49,083 Tiedän sen, mutta rakastan äitisi, minä 770 01:24:49,959 --> 01:24:51,333 ja haluan hänen olevan onnellinen. 771 01:24:54,458 --> 01:24:57,374 Eikä mikään tee häntä onnelliseksi kuin kun tulet kotiin, 772 01:24:57,375 --> 01:24:58,417 etkä koskaan tee. 773 01:25:00,041 --> 01:25:00,875 Miksi näin on? 774 01:25:04,166 --> 01:25:05,125 Mitä, minun takiani? 775 01:25:06,458 --> 01:25:08,667 Koska et ole mies tarpeeksi käsittelemään kanssani? 776 01:25:10,375 --> 01:25:13,040 Ei vie paljoa mies, joka tulee toimeen kanssasi. 777 01:25:13,041 --> 01:25:15,083 No sitten sinun pitäisi olla tehtävään asti. 778 01:25:16,834 --> 01:25:19,041 Olen tosissani, Jack, sinä olen hänelle tämän velkaa. 779 01:25:21,375 --> 01:25:22,208 Ehkä. 780 01:25:24,875 --> 01:25:26,291 Halusin, että sinulla on tämä. 781 01:25:29,625 --> 01:25:31,457 Mikä se on? 782 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 Ei se mitään. 783 01:25:34,959 --> 01:25:35,792 Se on lahja. 784 01:25:53,250 --> 01:25:54,542 En voi hyväksyä tätä. 785 01:25:55,834 --> 01:25:57,834 Kyllä, voit, haluan sinulla on se. 786 01:25:59,166 --> 01:26:01,542 En todellakaan voi, kiitos. 787 01:26:03,041 --> 01:26:04,000 Sinä olet siskoni. 788 01:26:05,750 --> 01:26:08,124 Rakastan sinua ja haluan olla onnellinen. 789 01:26:08,125 --> 01:26:10,500 Pidä se sitten, kiitos, se on liikaa. 790 01:26:11,375 --> 01:26:13,208 Ei, se ei ole. 791 01:26:15,500 --> 01:26:16,375 Ole hyvä ja ota se. 792 01:26:19,583 --> 01:26:21,417 Olen ollut sinulle huono sisko. 793 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 Ei, et ole. 794 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 Autat minua 795 01:26:28,625 --> 01:26:29,917 pahimman kautta. 796 01:26:34,917 --> 01:26:35,750 En voi. 797 01:27:23,500 --> 01:27:25,582 Voi vittu! 798 01:27:43,417 --> 01:27:44,667 Oletko kunnossa? 799 01:27:49,792 --> 01:27:52,041 Joo, kyllä, olen kunnossa. 800 01:27:56,750 --> 01:27:58,417 Mitä vittua sinä teet? 801 01:28:01,542 --> 01:28:02,917 Miksi tekisit tämän? 802 01:28:06,500 --> 01:28:08,083 Ihmiset loukkaantuvat, tiedätkö? 803 01:28:10,417 --> 01:28:11,542 Todella loukkaantunut. 804 01:28:16,166 --> 01:28:18,958 Minun pitäisi kertoa hänelle, mutta en kerro. 805 01:28:18,959 --> 01:28:20,500 Minun pitäisi kertoa hänelle sinusta. 806 01:28:24,208 --> 01:28:26,125 En kestänyt kertoa häntä sinusta. 807 01:28:27,583 --> 01:28:29,000 Sinun pitäisi tietää paremmin, 808 01:28:30,291 --> 01:28:31,291 niin paljon parempi. 809 01:28:34,125 --> 01:28:36,000 Mitä sinä teit? siellä joka tapauksessa? 810 01:28:44,291 --> 01:28:45,583 Yritä vain kasvaa aikuiseksi. 811 01:29:17,291 --> 01:29:19,333 Haluaisitko juoman? 812 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 Kiitos. 813 01:31:36,375 --> 01:31:37,875 Älä pelkää. 814 01:31:40,875 --> 01:31:42,959 Halusin vain nähdä sinut. 815 01:31:46,542 --> 01:31:47,917 Ja halusin kertoa sinä jotain. 816 01:31:50,125 --> 01:31:51,792 Tiedän mitä ihmisiä sanoa sinusta. 817 01:31:54,542 --> 01:31:56,041 He puhuvat ongelmistasi, 818 01:31:58,625 --> 01:32:02,375 ja sinun pitäisi tietää se sinussa ei ole mitään vikaa. 819 01:32:06,375 --> 01:32:07,792 Rakastan sinua, Elyssa. 820 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 Se ei muutu. 821 01:32:15,291 --> 01:32:16,667 En koskaan sanonut hyvästit sinulle. 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,125 Olen niin pahoillani. 823 01:32:42,500 --> 01:32:43,333 Hei. 824 01:32:46,625 --> 01:32:47,458 Nathan. 825 01:32:49,542 --> 01:32:50,959 Nathan! 826 01:32:59,750 --> 01:33:01,499 Tule. 827 01:33:02,708 --> 01:33:06,500 Voi kultaseni, lapseni, voi kulta. 828 01:33:07,500 --> 01:33:09,124 Kunnossa. 829 01:33:41,708 --> 01:33:42,708 Olen pahoillani. 830 01:34:43,583 --> 01:34:44,583 Oletko kunnossa? 831 01:34:47,083 --> 01:34:48,125 Olen ajatellut. 832 01:34:49,792 --> 01:34:51,375 En ole menossa kanssasi Kiinaan. 833 01:34:53,333 --> 01:34:54,166 Mitä? 834 01:34:55,458 --> 01:34:56,291 Miksi ei? 835 01:35:00,000 --> 01:35:01,250 En tiedä. 836 01:35:04,208 --> 01:35:05,083 Vitsailetko? 837 01:35:07,542 --> 01:35:09,000 Puhumme siitä.